新韩流中国淘金多障碍 内地剧集韩星纷纷变丑

　中国近年成了国外大牌明星的淘金宝地，来得最多的还是韩国明星。最开始，韩流来袭只是他们的唱片和碟片，后来从安在旭到崔智友，韩国明星一个接一个“南下”中国奋斗。近日，又有一波新韩流制定了中国淘金计划：与中国经纪公司签约。上月底，李俊基签约英皇公司；紧接着，有媒体报道称，中国内地金牌经纪人王京花也将与韩国资深经纪人金钟道正式签约，金泰熙等人将进军中国。前日(10月6日)，韩国巨星Rain也乘风而来，举行个唱。 　　
1号淘金代表 　
　Rain 　　在内地走红的作品：《浪漫满屋》以及歌曲 　　签约对象：香港著名经纪人陈家瑛 　　6日晚，在众多中国歌迷期待的目光中，韩国天王Rain终于登上内地舞台。他在上海的首场个唱在虹口足球场举办。两个小时的演唱会展现了野性与可爱、动感与柔情的多面Rain。演唱会开始前，可容纳三万人左右的虹口足球场已经座无虚席。有媒体预测，估计Rain在中国内地的演唱会，将有逾亿人士在网上欣赏。 　
　2号淘金代表 　
　李俊基 　　在内地走红的作品：《王的男人》 　　签约对象：英皇 　　9月28日，韩国人气偶像李俊基以千万身价正式签约英皇，并成立中国官方影迷会，全面开拓中国市场。而他主演的《王的男人》，虽然之前在内地无法上映，但现在也在中国电视上破禁播出。5日，李俊基结束此次为期10天的中国之行，返回韩国。在香港国际机场登机之前，在场等候多时的香港影迷纷纷上前赠送礼物。一向视影迷如家人的李俊基在登机前，拿着影迷赠送的公仔与影迷握手道别，并说“I Love Hongkong”(我爱香港)，对着前去送机的影迷及记者深深鞠躬。据悉，李俊基将于11月再度赴香港宣传日韩合拍的电影《初雪》。 　
　3号淘金代表 　
　金正勋 　　在内地走红的作品：《宫》 　　签约对象：香港著名经纪人陈家瑛 　　目前正在与徐若瑄(最新动态、个人档案)合作拍摄电视剧《恋爱兵法》的金正勋，2006年凭借《宫》中华丽的律王子一角风靡世界，他曾经是一位动静皆宜、实力与偶像兼备的超级歌手，2000年以男子二人组‘UN’出道，发行首张专辑《VoiceMail》，直到2005年解散的期间内，金正勋便以花美男的外表，温柔宽阔的嗓音备受韩国乐坛注目，然而智商超乎常人的他，也曾参与多部电影、韩剧的演出：包括与《浪漫满屋》中饰演慧媛的韩恩贞共同演出偶像喜剧《Orange》、《顺风妇产科》院长吴志明所执导的电影《不要嚣张》、战争片《DMZ非武装地带》，以及演出日韩大戏《约定》等。 　　
她们也要来 　
　王京花借力韩国美女闯中国 　　李俊基高调签约英皇后，有媒体报道称，现在中国内地金牌经纪人王京花也将与韩国资深经纪人金钟道正式签约，两大经纪人麾下的中韩艺人将借此机会各自进军新领域。首波签下中国演艺合约的包括金泰熙、金素妍、文根英、金智秀、宋智孝等几位已经凭韩剧在中国市场闯出名头的女星。看来，韩国艺人都认为中国市场炙手可热，趁机开发事业新领域。 　　王京花是中国内地资深经纪人，金钟道亦是韩国王牌经纪人，算是亚洲两大经纪公司的首次跨国牵手。据悉，王京花将率旗下艺人佟大为(最新动态、个人档案)、小宋佳、江一燕、孔维、唐嫣等5人前往釜山，与韩国纳沐旗下当红艺人共同见证签约仪式。韩方将签下夏雨(最新动态、个人档案)、佟大为、郭晓冬、郝蕾、小宋佳、江一燕、孔维等明星在韩国的演艺代理，理由是看好他们在亚洲市场的发展潜力。橙天则签下金泰熙、金素妍、文根英、金智秀、宋智孝等已在亚洲市场颇具人气的韩国明星在中国的演艺约。

注意
　　淘金路上障碍多 　
　在“韩星引进计划”推行的这几年里，弯路也没少走，合作中也存在不少的障碍，“韩流”势头虽猛，冷暖还是自家知道。 　
　障碍一： 　　
语言不通 　　2002年，《白领公寓》开国内偶像剧引进韩星之先河之时，便遇到了语言不通的问题，它成为安在旭和董洁交流和拍摄时的最大障碍。由于之前没有先例可循，拍摄的进度相当缓慢。虽然剧组方面为韩国演员配备了3个专业翻译和4个大学生翻译以备不时之需，但剧本中很多只可意会不可言传的内容，还是让安在旭如坠云里雾里。语言的障碍也直接影响了电视剧给观众留下的印象分，2002年播出时，这部电视剧在一片唏嘘声中落幕。 　　相隔一年，《101次求婚》把崔智友请来时做足了功课，为了避免中文剧本对韩国演员造成的“文化障碍”，制片方请来专家把剧本全部翻译成韩文，配戏时让崔智友说韩文，中国演员说中文。为了避免“鸡同鸭讲”，现场拍摄时也有翻译随时帮助双方沟通。最后的配音也是采用逐句对口型的“手工作坊”式方法完成。 　
　障碍二： 　　
韩星来华，纷纷变丑 　　为什么这些韩星在韩剧里看起来很亮丽，可到了内地剧集里，就变丑了？比较典型的例子是安在旭，不少观众认为，他在《白领公寓》里的造型太土，年纪看起来也比他在《星梦奇缘》里老很多，而崔智友在《101次求婚》里看起来亦没有她在《冬日恋歌》里漂亮。 　　韩国拍摄偶像剧往往是重金打造，因此整体制作会更显精良，由于化妆、道具、拍摄场地、机位数量等各方面的配置都优于国产剧的投入，出现“变丑”现象并不奇怪。随着经验的不断积累和投入的不断加大，国产剧与日韩剧的差距正在缩小。 　
　障碍三： 　　中韩合作，国情不同 　　随着合作的深入，中韩已经从简单的演员合作拓展到了工作人员面对面，以《北京，我的爱》为例，制作人王浩说：“拍摄这部电视的最大困难就在于，两国在一些体制上有很大不同，由于编剧是韩国人，而故事发生地又在中国，所以许多他写的情节不太符合中国国情。为了让剧本更完善，我们光是改剧本就耗费了两年时间。” 　　
韩国每年的电视剧产量并不大，而中国的电视剧产量却是他们的好几倍，当然韩国明星也发现了这点，到中国来发展是必然趋势。尽管矛盾重重，但随着中韩合作的步步深入，韩星已经从简单地被引进演变为主动“南下”，而且双方在合作的深入性和规模上也正层层递进。